javanais - tradução para Inglês
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

javanais - tradução para Inglês

TYPE OF FRENCH SLANG

javanais         
Javanese, of or pertaining to Java (Indonesian island)
javanais      
n. Javanese, language spoken on the island of Java; resident of Java

Wikipédia

Javanais

Javanais (French pronunciation: ​[ʒavanɛ]) is a type of French slang where the extra syllable ⟨av⟩ is infixed inside a word after every consonant that is followed by a vowel, in order to render it incomprehensible. Some common examples are gros ([ɡʁo], "fat") which becomes gravos ([ɡʁavo]); bonjour ([bɔ̃ʒuʁ], "hello"'), which becomes bavonjavour ([bavɔ̃ʒavuʁ]); and pénible ([penibl], "annoying"), becomes pavénaviblave ([pavenaviblav]). Paris ([paʁi]) becomes Pavaravis ([pavaʁavi]).

Javanais is determined by the production rule: CV → CavV. There are also many variations that can be made upon the same pattern such as: CabV, CalV, CanV, etc.

In French the word Javanais is also used to refer to the Javanese language.

Around 1957, Boris Vian wrote a song La Java Javanaise. The lyrics are a didactical method to learn the javanais. Each verse is firstly articulated in regular French, then translated in slang. As the title suggests, the song is a Java, a Parisian dance craze. In 1962, Serge Gainsbourg wrote and sang a song called La Javanaise, a pun playing on Javanese dancing and the javanais style of speaking. The song heavily employs unaltered French words that naturally have an ⟨av⟩ sequence; thus the lyrics resemble the word game of javanais.

It's also possible to substitute other sounds in place of av, at and ab being the most popular. It works well in English as well as French. For example, the sentence: Today I decided to order some nice chocolates. Could be: Tabodabay abi dabecabidabed tabo abordaber sabome chabocabolabates. The language is best spoken very fast to throw off listeners and care must be used when answering simple questions with yes/no. It's usually best to come up with code words for yes/no such that those listening cannot catch on to the trick.

Exemplos do corpo de texto para javanais
1. Sans compter que tembang (chants) et gamelan (percussions) javanais peuvent irriter l‘oreille occidentale.
2. A l‘instar de chacun de nos ancętres, que l‘on soit Chinois, Javanais ou Chilien.
3. Les jeunes ont toujours utilisé des formes de parler leur permettant de se démarquer, comme le javanais, le verlan.
4. Créé en 1'83 par l‘armée indonésienne et fondé sur la pratique du pancak silat, un art martial javanais, le PSHT visait ŕ canaliser les jeunes Timorais au service de la défense de l‘Etat indonésien. «Mais beaucoup de jeunes qui entraient dans le groupe étaient en fait contre les Indonésiens.
5. Général dans l‘armée, dont en modeste paysan javanais d‘origine il a gravi tous les échelons, Suharto intrigua pendant cette période agitée pour dépouiller peu ŕ peu de ses pouvoirs le proclamateur de l‘indépendance en 1'4', Sukarno, président charismatique mais gestionnaire médiocre.